Yesterday
Today
Tomorrow
Moment......
Forever......
-={#}=- Macross: Flashback 2012 -={#}=-
Vocal: Mari Iijima ("Runner" duet with Makoto Fujiwara.) Musical Arrangements: Kentaro Haneda.
### Chapter 1 ### "Tenshi no enogu" (part 1) [An Angel's Paints]
Tasogare utusu madobeheto maioriru, When I look up at the sky,
kirameku soyokaze suikonde > breathing in the shining wind that >
> sorao miru toki. > lands reflecting the twilight.
Kanasii dekigotoga bulue-ni someta kokoromo. Sad things make my heart go blue.
Tenshi no enogu de nurikaeruyo > I will repaint with the angel's paint >
> omoi no mama ni. > any way I want.
Is it okay for you to be going out?
Don't you want to be with me?
All right!
Wanna go downtown partying tonight?
Yeah!
### Chapter 2 ### "Sunset Beach"
Tsurenaku aruku, You walked indifferently ahead,
anata no ato o, I follow you with a sulky face,
fukurettsura shite oitteyuku > the shiny white beach >
> giragira tsuzuku shiroi sunahama. > goes on forever.
Aitsu ni horetterutte yuu keredo, You say I love that guy,
anata no hou ga suki na no yo, but I love you more,
itsumo issho no Sunset Biechi. we're always together at Sunset Beach.
Shiokaze fuite, big wave. Ocean breeze, big wave.
Watashi no kokoro ni sumitsuki dashita > The guy who starts to occupy my heart >
> aitsu ga youki ni hanemawaru. > jumps around merrily.
Naminori, taiyou, pendanto. Surfing, sun, pendant.
Sunset Biechi no hirusagari. Sunset Beach in the afternoon.
Saafu boodo o atama ni nosete, The guy who carries a surfboard on his head,
hi ni aketa hada tokuigena, and prides his suntanned skin,
aitsu no torimaku ano musumetachi. is surrounded by girls.
Watashi no ageta pendanto, The pendant which I gave him,
itsunomaniyara betsu no mono. was replaced by another girl's.
Hitori samishii Sunset Biechi. Lonely Sunset Beach.
Namikaze yande twilight, The wind and the surf calm down in the twilight,
atsusa no nokoru suashi no hamabe. barefoot on the beach still remains warm.
Uwaki na aitsu o akiramete, I quit the guy, a playboy,
suteki na anata o matteiru. and wait for you, a dandy.
Sunset Biechi wa yume no naka... Sunset Beach is in a dream...
What...... Zentran and Meltran microns!?
Ridiculous!
### Chapter 3 ### "O-G Love"
Zero-G Love!
Zero-G Love! Zero-G Love!
Zero-G Love! Zero-G Love! Zero-G Love!
Zero-G Love! Zero-G Love! Zero-G Love! Zero-G Love!
Kare to gakkou no kaeri michi, On my way home from school with my boyfriend,
itsumo no kado no wakaremichi, at the usual corner where we part,
hito ga inai no misuma shite, seeing no one's around,
yokoku mo nashi ni kisu sareta. he kissed me without warning.
Watashi ichi ou okotta furi, I pretended to get angry at him,
dakedo.. but..
dakedo.. dakedo but.. but
dakedo.. dakedo dakedo.. but.. but but..
atama FURA FURA kokoro FUWA FUWA. my head dimmed and my heart pounded.
Zero-G Love!
Zero-G Love! Zero-G love!
Four..
Four.. Three..
Four.. Three.. Two..
Four.. Three.. Two.. One..
Four.. Three.. Two.. One.. Zero-G Love!
Karada go kaze ni notte tondeyuke. My body went floating away on the wind.
Woah!.. A KISS!
### Chapter 4 ### "Shao Pai Loon" [Little White Dragon]
REMEMBER, Oosora mau shirogareno tsubasa. Remember, The silver wings that dance in the great sky.
Shao Pai Lon! Shao Pai Lon! Little White Dragon! Little White Dragon!
REMEMBER, moeru hitomi yamiwo saku. Remember, the the burning eyes that tore apart the darkness.
Shao Pai Lon! Shao Pai Lon! Little White Dragon! Little White Dragon!
Yameru miyaku motomete kita otoko. The man who came to save the diseased country.
Ebiruzu Sureiyaa! Ebiruzu the slayer!
Sureiyaa! Slayer!
Sureiyaaaaa!!! Slayeeeer!!!
Shao Pai Lon > Little White Dragon >
> is a very Messiah.
Kibouno hikariyo messiah. Please Messiah, bring me the light of hope.
Shao Pai Loon. Little White Dragon.
### Chapter 5 ### "Silver Moon, Red Moon" (part 1)
Akane ni somaru kafe teresu, In a cafe terrace dyed blackish red twilight,
taakishu kohi no kaori ni notte. with the fragrance of turkish cofee.
Tango no rizumu ga monougeni > Tango rhythm steps dances >
> hitori sabishiku suteppu fumeba. > languidly, lonelily by itself.
Watashi no kokoro ni kaze ga fuku. Then wind blows in my heart.
Konomama anata ga konai nara > If you don't come as it stands >
> konya wa dareka to odorukana? > with whom shall I dance tonight?
Silver Moon, Red Moon!
Tsumetai anata wa Shanghai dandi! You are cold, a Shanghai dandy!
Jitan no kemuri ga me ni shimeru. My eyes tingle with smoke of Jitan (a cigarette).
### Chapter 6 ### "Silver Moon, Red Moon" (part 2)
Yoru ga nakaseru jipushi baiorin > The night makes the gipsy violin cry >
> wain no botoru to gurasu ga nitsu. > a wine bottle and two glasses.
Moeru omoimo yarusenaku > Even the ardent heart reluctantly >
> hitori sabishiku kanpai sureba. > lonelily toasts itself.
Chiisana honoo ga kaze ni mau Then small flames dance with wind.
Konomama anata ga konaikara > If you don't come as it stands >
> konya wa dareka to yooukana? > with whom shall I drink myself drunk?
Shiruba Moon, Reddo Moon! Silver Moon, Red Moon!
Tsumetai anata wa Shanghai dandi! You are cold, a Shanghai dandy!
Jitan no kemuri ga me ni shimeru. My eyes tingle with smoke of Jitan (a cigarette).
Why this..?
### Chapter 7 ### "Ai wa Nagareu" [Love Drifts Away]
Toki ga nagareru. Time drifts away.
Ai ga nagareru. Love drifts away.
Watashi no mae o kanashii kao shite, You're certain to go off to war,
anata wa kitto ikusa ni yuku no ne. showing me a sad face.
Otokotachi wa minna tsukareta yoo ni, All men, everyone, as if possessed,
kuchimoto hikishime hitomi o moyashi with mouths drawn tight, eyes burning,
ashinami o soroete. marching in step.
Watashi wa kitto okisarareru wa. I'm certain to be left behind.
Ikusa no tame ni. For the sake of war.
Hokori no tame ni. For the sake of pride.
Toki wa nagareru. Time drifts away.
Ai wa nagareru. Love drifts away.
Kuchihateru watashi wa. I, who am rotting away, drift away.
Toki wa nagareru. Time drifts away.
Ai wa nagareru. Love drifts away.
Anata no mae o munashii kao shite, I will always hate war,
watashi wa zutto ikusa o nikumu wa. showing you an expressionless face.
Onnatachi wa minna tachinaotte yuku wa, All women, everyone, will rally together,
ha o kuishibari sesuji o nobashite. with teeth clenched, and backs straight.
Kodomora no tame ni, For the sake of the children,
anata wa kitto kaette kuru wa. you're certain to come back.
Ikusa o yamete, Stop the fighting,
ikiru tame ni. for the sake of life.
Toki wa nagareru. Time drifts away.
Ai wa nagareru. Love drifts away.
Kuchihateru mae ni wa... All before me, rotting away, drifts away...
Kuchihateru mae ni wa...... All before me, rotting away, drifts away......
### Chapter 8 ### "Cinderella"
Gozen reizino kanega nareba, The midnight bell being tolled,
Fushigi na mahou tokete shimauno. mysterious magic is dissolved.
Furikiru youni kakedashita > Shake off and run down >
> kaidanoue gurasu no kutsu. > a glass shoe on the stairs.
Marude Shindurera no koi > Like Cinderella's love >
> tokei chikakede, > cease as time,
> tokiwo kizamu subete no mono. > all things that engrave (tell) time.
Tomatte (Nemutte) ite yoakegakurumade. Please, stop until it is dawn.
### Chapter 9 ### "Ai Oboete Imasu ka?" (part 1) [Do You Remember Love?]
Ima anata no koe ga kikoeru: I hear your voice calling now:
"Koko ni oide" to. "Come over here".
Samishisa ni makesoo na watashi ni. To me, lonely and looking defeated.
Ima anata no sugata ga mieru > Now I can see you >
> aruite kuru > > walking towards me >
> me o tojite matteiru watashi ni. > as I wait with my eyes closed.
Kinoo made namida de kumotteta. My heart was clouded by tears until yesterday.
Kokoro wa ima. It now bursts with joy!
Oboete imasu ka? Me to me ga atta toki o... Do You Remember? When our eyes first met...
Oboete imasu ka? Te to te ga fureatta toki... Do You Remember? When our hands touched...
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita. That was the beginning of the journey of our love.
I love you so.
### Chapter 10 ### "Ai Oboete Imasu ka?" (part 2) [Do You Remember Love?]
Huh?!
It can't be..?
It's her!
Darn. You recognized me?
I can. I have many pictures of you.
Beautiful!
Beau-ti-ful..?
The winner of Miss Macross: Lynn Minmay!
Can I have your autograph?
Huh? oh sure.
Here.
Thank you.
- Did Roy die valiantly for a worthy cause?
- Yes.
YAHOO!!!
I'll become a famous singer. Whatta 'ya think?
And then?
It's a lyric.
A lyric?
I left home and came here.
### Chapter 11 ### "Ai Oboete Imasu ka?" (part 3)
"... always.. together.. forever!"
### Chapter 11 ### "Ai Oboete Imasu ka?" (part 3)
Of course, it's a love song.
Ima anata no shisen kanjiru > Now I feel your gaze upon me >
> hanaretete mo > > even from afar >
> karadajuu ga atatakaku naru no. > it warms me inside.
Ima anata no ai shinjimasu. Now I believe in your love.
Doozo watashi o > Please watch over me >
> tooku kara mimamotte kudasai. > from far away.
Kinoo made namida de kumotteta. My world was clouded by tears until yesterday.
Sekai wa ima! It now bursts with joy!
Oboete imasu ka? me to me ga atta toki o... Do You Remember? when our eyes first met...
Oboete imasu ka? Te to te ga fureatta toki... Do You Remember? when our hands touched...
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita. That was the beginning of the journey of our love.
I love you so.
Moo hitoribotchi ja nai > I'm no longer alone >
> anata no iru kara. > because I have you.
Oboete imasu ka? Me to me ga atta toki o... Do You Remember? when our eyes first met...
Oboete imasu ka? Te to te ga fureatta toki? Do You Remember? when our hands touched...
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita. That was the beginning of the journey of our love.
I love you so.
Moo hitoribotchi ja nai > I'm no longer alone >
> anata ga iru kara. > because I have you.
Moo hitoribotchi ja nai > I'm no longer alone >
> anata ga iru kara. > because I have you.
Moo hitoribotchi ja nai > I'm no longer alone >
> anata ga iru kara... > because I have you...
### Chapter 12 ###
"Tenshi no Enogu" (part 2) [An Angel's Paint]
Deatuta goroha soranisae akogareta. When we first met, I was drawn as far as to space.
Watashi wo itsu de mo mamotuteta > Without noticing the love that >
> aini kizukazu. > at any time protected me.
Sukosino aidadake anata ni "sayonara" shitara > I said "good-bye" to you, and >
"I love you."
Kono kimotiha namidani kawaru desiyou ka? Will this feeling become tears?
Hitomio soraseba subetega hanareteshimau. If I look away, everything will leave me.
Itukaha eienno hikari watasio izanau. The eternal light will sometime invite me.
Kanasii dekikotoga blue-ni someta kokoromo. And my heart, the unhappy incidents stained blue.
Tenshi no enogude nurikaeruyo > I will repaint with the angel's paint >
> omoi no mama ni. > in any way I want.
### Ending Titles (Chapter 13) ### "Runner" (Duet with Makoto Fujiwara & Mari Iijima.)
Boku wa moo oikake wa shinai > I will no longer chase >
> kimi no hashiru kage no ato. > after your running shadow.
Hito wa dare mo hashiritsu zukeru. Everyone keeps on running.
Gouru wa mada mienai. The goal still cannot be seen.
Kyoo no tsugi ni nani ga aru? What does today hold?
Asu no saki ni nani ga aru? What lies ahead tomorrow?
Haruka kanata no hikari ni mukete > Facing the faraway distant lights >
> boku wa ima mo hashiritsu zukeru... > even now, I will keep on running...
Karaoke subtitles by: BitFaze www.bitfaze.1go.dk v1.0 (© 2003 by BitFaze)